1
00:00:10,690 --> 00:00:13,490
[Sam aboie]
2
00:00:21,710 --> 00:00:23,520
[Aboiements]
3
00:00:29,950 --> 00:00:31,630
[Aboiements]
4
00:00:41,730 --> 00:00:43,090
[Sam aboie]
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Sam, tu as mangé de l'herbe locale ?
6
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
Qu'est-ce qui t'arrive ?
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,500
Je t'ai eu.
8
00:00:55,780 --> 00:00:57,280
Eh bien, allez.
9
00:00:59,540 --> 00:01:06,120
[Crier]
10
00:01:40,080 --> 00:01:41,410
Vous pensez que ces gens sont morts ?
11
00:01:41,420 --> 00:01:42,920
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
12
00:01:44,240 --> 00:01:45,840
Attendez-vous à ce que le dîner doive attendre.
13
00:02:03,310 --> 00:02:04,740
[Coups de feu]
14
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
Hyah, hyah, hyah !!
15
00:02:47,950 --> 00:02:49,500
[Crie]
16
00:03:13,790 --> 00:03:15,770
– Ils sont morts.
–Eh bien, celui-ci ne l'est pas.
17
00:03:16,060 --> 00:03:17,560
Pas encore.
18
00:03:18,060 --> 00:03:19,560
Et maintenant, Hondo ?
19
00:03:19,600 --> 00:03:22,910
Eh bien, nous allons d'abord enterrer ces deux-là
et ensuite nous parlerons à celui-là.
20
00:03:26,940 --> 00:04:07,240
♪ ♪
21
00:04:29,380 --> 00:04:32,400
Maintenant, Indien, tu connais Vittoro
a donné sa parole de maintenir la paix
22
00:04:32,410 --> 00:04:34,660
jusqu'à ce que lui et le colonel Crook aient une chance de parler.
23
00:04:35,100 --> 00:04:38,140
Et tu sais que Vittoro préfère
perdre la vie plutôt que de manquer à sa parole.
24
00:04:38,740 --> 00:04:41,000
Et il tuerait n'importe quel Apache qui romprait la paix.
25
00:04:41,010 --> 00:04:43,160
Tous les Apaches ne suivent pas Vittoro.
26
00:04:43,170 --> 00:04:44,830
Les idiots comme toi ne le font pas.
27
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
Maintenant, Indien, qui suivez-vous ?
28
00:04:48,280 --> 00:04:49,780
Je n'en dirai pas plus.
29
00:04:51,240 --> 00:04:52,860
As-tu entendu ce qu'il a dit, Buffalo ?
30
00:04:52,880 --> 00:04:54,430
Ouais, j'ai entendu.
31
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
Ça a l'air un peu dommage aussi,
parce que le vieux Hondo et moi, nous...
32
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
on a un peu envie de palaveriner.
33
00:05:00,700 --> 00:05:04,900
Nous serions vraiment intéressés à obtenir
votre avis sur l'actualité.
34
00:05:08,180 --> 00:05:09,680
Qui suivez-vous ?
35
00:05:11,500 --> 00:05:14,270
Euh, Hondo et moi, nous...
36
00:05:14,650 --> 00:05:17,520
nous avons des moyens de provoquer la conversation, hein ?
37
00:05:17,720 --> 00:05:20,040
[rires] Hé, tu le sais ici, Injun
38
00:05:20,360 --> 00:05:22,410
il me rappelle ce Comanche réticent
39
00:05:22,430 --> 00:05:25,040
nous avons eu le lien avec les Nations.
40
00:05:26,680 --> 00:05:28,920
Comment s'est-il fait pour que ce type parle ?
41
00:05:29,320 --> 00:05:31,740
Ah ouais, je m'en souviens.
42
00:05:32,800 --> 00:05:34,380
Nous lui avons coupé les orteils.
43
00:05:34,660 --> 00:05:37,440
Et tu sais ce qu'on a fait quand il ne voulait toujours pas parler ?
44
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
Nous lui avons coupé les pouces.
45
00:05:40,260 --> 00:05:44,200
Mais tu sais ce qui l'a vraiment convaincu
Injun à s'ouvrir à moi, c'est quand je...
46
00:05:46,280 --> 00:05:48,130
... lui a tranché la langue.
47
00:05:48,250 --> 00:05:50,150
Qu'en dis-tu, Injun ?
48
00:05:50,900 --> 00:05:54,120
Je dis que le sang dans les veines de Vittoro s'est transformé en lait.
49
00:05:55,380 --> 00:05:59,060
Il fut un temps où Vittoro ripostait
contre ceux qui viennent prendre ce qui nous appartient.
50
00:06:00,060 --> 00:06:03,520
C'était une époque où l'Apache était
craint et respecté par les autres tribus
51
00:06:03,520 --> 00:06:05,070
et par les soldats blancs.
52
00:06:06,120 --> 00:06:07,970
Mais maintenant, Vittoro ne se bat plus.
53
00:06:08,220 --> 00:06:09,570
Il ne fait que parler et écouter.
54
00:06:10,670 --> 00:06:14,970
Il parle pendant que les soldats nous prennent
nos têtes, notre eau et notre terre.
55
00:06:15,950 --> 00:06:17,470
Et nous ne sommes plus des hommes.
56
00:06:18,520 --> 00:06:19,750
Nous sommes des enfants !
57
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
Les soldats feraient de vous des laitières au lieu de guerriers.
58
00:06:24,970 --> 00:06:26,700
Prends le lieu de ta naissance.
59
00:06:27,000 --> 00:06:29,220
Te mettre sur un bout de terre stérile pendant qu'il te nourrit d'os
60
00:06:29,220 --> 00:06:31,220
de sa table pour vous garder faibles en tant que femmes.
61
00:06:32,600 --> 00:06:35,320
Le seul discours que les soldats comprennent vient de là !
62
00:06:35,330 --> 00:06:37,380
[Tous crient]
63
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
Nous garderons notre terre
64
00:06:42,470 --> 00:06:44,970
même s'il faut y être enterré.
65
00:06:45,000 --> 00:06:46,810
[Tous crient]
66
00:06:47,170 --> 00:06:48,700
(Buffle)
Silva, tu dis ?
67
00:06:48,900 --> 00:06:50,020
Silva.
68
00:06:50,470 --> 00:06:52,420
N'est-ce pas celui avec qui tu as déjà eu une altercation ?
69
00:06:52,470 --> 00:06:53,170
Ouais.
70
00:06:55,370 --> 00:06:57,670
Eh bien, on dirait que nous allons le croiser à nouveau.
71
00:06:57,800 --> 00:06:59,070
Ouais, je suppose.
72
00:06:59,220 --> 00:07:00,700
Peut-être que tu devrais le tuer.
73
00:07:01,000 --> 00:07:02,120
J'aurais peut-être dû.
74
00:07:02,270 --> 00:07:03,750
Et peut-être qu'on devrait tuer ce type ici
75
00:07:03,750 --> 00:07:05,450
alors nous n'aurons plus à le croiser.
76
00:07:05,450 --> 00:07:07,470
Non, on ferait mieux de le ramener au fort, Buffalo.
77
00:07:07,470 --> 00:07:09,620
Le capitaine Richards voudra probablement l'interroger.
78
00:07:10,370 --> 00:07:11,870
Le capitaine Richards voudrait peut-être... ?
79
00:07:12,250 --> 00:07:13,350
Posez-lui des questions.
80
00:07:13,350 --> 00:07:15,450
Ah. Eh bien, je pensais que nous l'avions déjà fait.
81
00:07:15,450 --> 00:07:17,820
Ouais, nous l'avons fait, mais il voudra peut-être
pour lui poser d'autres questions
82
00:07:17,820 --> 00:07:19,820
afin qu'il puisse rédiger un rapport en trois exemplaires.
83
00:07:19,820 --> 00:07:21,400
Ouais, il pourrait le faire, hein ?
84
00:07:21,610 --> 00:07:24,050
–Pourquoi ne l'attaches-tu pas. Je vais rassembler nos affaires.
-Ouais.
85
00:07:36,850 --> 00:07:39,420
[Sam aboie]
86
00:07:46,220 --> 00:07:48,650
Mets-toi au fond, Buffalo.
87
00:07:49,670 --> 00:07:51,450
Allez-vous descendre en bas ?
88
00:07:52,320 --> 00:07:54,000
J'essaye !
89
00:07:54,970 --> 00:07:56,470
Allez-vous vous dépêcher ?
90
00:08:10,520 --> 00:08:12,550
Pensez-vous que vous pouvez l'attacher maintenant ?
91
00:08:14,300 --> 00:08:15,650
Je pense que oui.
92
00:08:16,470 --> 00:08:18,820
Monsieur Gallagher, je pense que c'est peu judicieux et prématuré.
93
00:08:19,220 --> 00:08:22,320
Écoute, jeune homme, je sais que tu es un
soldat et tu as ce fort à diriger
94
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
mais je suis un homme d'affaires. J'ai une entreprise à gérer.
95
00:08:24,970 --> 00:08:26,600
Eh bien, tu ne peux pas attendre un peu ?
96
00:08:26,600 --> 00:08:28,220
Je suis sûr que quand le colonel Crook arrivera...
97
00:08:28,220 --> 00:08:30,970
J'ai une paie à payer et seulement
autant de capitaux pour y faire face.
98
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Si je ne commence pas bientôt à extraire le minerai de cette mine
99
00:08:33,750 --> 00:08:35,550
Je ne peux pas continuer à payer ces hommes.
100
00:08:35,750 --> 00:08:36,970
J'apprécie cela.
101
00:08:36,970 --> 00:08:39,800
Mais je ne peux pas déployer une force importante dans la zone de la mine.
102
00:08:39,800 --> 00:08:41,670
Il y a trop d'autres territoires à protéger.
103
00:08:43,520 --> 00:08:44,450
Allons-y.
104
00:08:44,870 --> 00:08:46,070
M. Gallagher.
105
00:08:46,520 --> 00:08:48,070
Ça te dérangerait de me dire ce que tu vas faire ?
106
00:08:48,850 --> 00:08:50,120
Non, ça ne me dérange pas de vous le dire.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,300
Je vais ouvrir cette mienne.
108
00:09:15,870 --> 00:09:17,150
[Frappe]
109
00:09:22,120 --> 00:09:23,420
Vous restez tard, Cap.
110
00:09:23,420 --> 00:09:24,550
Qu'est-ce que c'est ça?
111
00:09:26,370 --> 00:09:30,450
Ceci, Capitaine Richards, est l'un des cinq
Apaches qui ont attaqué un chariot et
112
00:09:30,750 --> 00:09:32,700
tué un homme et une femme cet après-midi.
113
00:09:34,670 --> 00:09:36,120
Je pensais que ton ami Vittoro n'allait pas...
114
00:09:36,120 --> 00:09:38,170
Mon ami Vittoro n’y est pour rien.
115
00:09:38,170 --> 00:09:39,800
C'est un fait, Capitaine.
116
00:09:40,120 --> 00:09:44,120
Moi et le vieux Hondo ici, nous...
nous avons dû interroger cet Injun.
117
00:09:45,250 --> 00:09:46,320
Interroger?
118
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
On dirait que vous l'avez à moitié tué pour le faire parler.
119
00:09:49,950 --> 00:09:53,050
Ah non. Nous... nous avons dû faire ça pour qu'il se taise.
120
00:09:53,370 --> 00:09:56,020
Cet Indien nous a raconté toute l'histoire.
121
00:09:56,320 --> 00:09:58,020
Il est plutôt bavard, Injun.
122
00:09:58,670 --> 00:10:00,100
Un des hommes de Silva.
123
00:10:00,100 --> 00:10:01,220
Silva ?
124
00:10:02,220 --> 00:10:03,620
Où est cette Silva maintenant ?
125
00:10:04,000 --> 00:10:06,950
Ce type ici a dit qu'il s'en allait
vers le sud pour recruter plus d'argent.
126
00:10:07,170 --> 00:10:08,450
Que pouvons-nous faire, Capitaine ?
127
00:10:08,520 --> 00:10:10,650
Enfermez-le. Je ferai le rapport demain matin.
128
00:10:10,770 --> 00:10:12,050
Ah, en triple exemplaire.
129
00:10:12,220 --> 00:10:14,200
J'ai été gentil avec toi, Injun.
130
00:10:15,150 --> 00:10:16,450
Vous aussi, Capitaine.
131
00:10:17,320 --> 00:10:18,700
Tu ferais mieux de dormir un peu.
132
00:10:20,000 --> 00:10:21,120
Bonne nuit.
133
00:10:22,750 --> 00:10:24,150
M. Lane.
134
00:10:24,800 --> 00:10:26,820
Les quatre autres Indiens qui ont attaqué le chariot...
135
00:10:27,220 --> 00:10:28,900
– Que leur est-il arrivé ?
–Eh bien...
136
00:10:29,690 --> 00:10:31,620
... ils ne prendront plus de petit-déjeuner.
137
00:10:40,700 --> 00:10:42,350
Le capitaine dit qu'on devrait dormir un peu.
138
00:10:42,350 --> 00:10:44,020
Tu as sommeil, Hondo ?
139
00:10:44,020 --> 00:10:45,550
-Non.
–Ouais, moi non plus.
140
00:10:45,550 --> 00:10:47,350
–Tu as soif ?
-Ouais.
141
00:10:47,350 --> 00:10:49,350
Je te dis quoi, je vais t'offrir un verre
142
00:10:49,350 --> 00:10:51,600
si tu me prêtes un dollar jusqu'au jour de paie, hein ?
143
00:10:51,600 --> 00:10:53,020
Ensuite, nous pouvons...
144
00:10:57,450 --> 00:11:00,300
Je me demande si Mme Dow a dit au
petit gars à propos de son père encore.
145
00:11:00,300 --> 00:11:04,100
Eh bien, elle a dit qu'elle lui dirait
à sa manière et à son rythme.
146
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
Dow, il pensait collecter
la prime est sur toi, hein ?
147
00:11:07,100 --> 00:11:09,350
Ne savait-il pas que Crook vous avait déjà gracié ?
148
00:11:09,350 --> 00:11:10,770
Je suppose que non.
149
00:11:11,120 --> 00:11:12,700
Tu sais, Hondo, je...
150
00:11:12,870 --> 00:11:16,220
J'aimerais bien savoir quoi
s'est passé là-bas. Je le ferais certainement.
151
00:11:16,620 --> 00:11:19,120
Eh bien, il m'a tiré dessus. Je lui ai tiré dessus
152
00:11:19,120 --> 00:11:21,420
et au même moment une flèche Apache l'atteignit.
153
00:11:21,650 --> 00:11:23,650
Ouais, mais c'est quoi lui en premier ?
154
00:11:23,650 --> 00:11:26,200
La flèche ou votre tir ? Maintenant, tu le sais ?
155
00:11:26,570 --> 00:11:30,600
Je suppose que je ne le saurai jamais, mais de toute façon, il est mort.
156
00:11:51,920 --> 00:11:53,070
Avez-vous vu Krantz ?
157
00:11:53,070 --> 00:11:55,370
Euh, oui, M. Tribolet. Il est dans la pièce du fond.
158
00:11:56,200 --> 00:11:57,570
Donne-moi une bouteille.
159
00:12:16,120 --> 00:12:18,070
–Bonjour, Hondo, Buffle.
–(Buffle) Salut.
160
00:12:18,070 --> 00:12:19,900
– Qu'est-ce que ça va être ?
–(Hondo) Bière.
161
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
(Buffle) Bière.
162
00:12:24,250 --> 00:12:26,470
Hé, Hondo, à propos de ce dollar que tu vas me prêter...
163
00:12:26,470 --> 00:12:28,820
– Ouais, et alors ?
– Pourriez-vous en faire deux ?
164
00:12:29,350 --> 00:12:31,870
-D'accord.
– J'achète, barman.
165
00:12:34,650 --> 00:12:36,370
Euh, merci.
166
00:12:37,450 --> 00:12:39,800
– Revenons à ces bêtes.
– Vous pariez.
167
00:12:42,870 --> 00:12:45,200
-Je vous demande pardon.
–Ouais, tout va bien.
168
00:12:48,450 --> 00:12:49,480
[Sam grogne]
169
00:12:49,520 --> 00:12:51,290
Hé, euh, Buckskin.
170
00:12:52,670 --> 00:12:53,950
OMS? Moi?
171
00:12:54,970 --> 00:12:56,500
Ouais, toi. Peau de daim.
172
00:12:56,750 --> 00:12:58,320
C'est ton chien ?
173
00:12:58,900 --> 00:13:00,520
J'ai dit, c'est ton chien ?
174
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Eh bien, je ne sais pas. Pas exactement.
175
00:13:03,550 --> 00:13:05,670
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par "pas exactement" ?
176
00:13:06,200 --> 00:13:08,550
Eh bien, ça veut dire, euh, pas exactement.
177
00:13:08,650 --> 00:13:10,250
Eh bien, il est venu ici avec toi, n'est-ce pas ?
178
00:13:10,320 --> 00:13:12,950
Non, non. Il va où il veut.
179
00:13:13,150 --> 00:13:16,450
Oh. Eh bien, ça ne me plaît pas
aucun, il me bloque le chemin.
180
00:13:16,720 --> 00:13:18,170
Alors tu ferais mieux de lui dire de bouger.
181
00:13:18,170 --> 00:13:20,220
Je ne vais rien lui dire.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
182
00:13:20,220 --> 00:13:22,220
Eh bien, je ne lui dirai rien.
183
00:13:24,860 --> 00:13:26,100
Faites le tour de lui.
184
00:13:26,140 --> 00:13:27,550
[Rires]
185
00:13:28,050 --> 00:13:30,420
Hé, maintenant tu m'écoutes, Buckskin.
186
00:13:30,720 --> 00:13:33,300
Nous conduisons un troupeau de bœufs depuis quinze jours
187
00:13:33,550 --> 00:13:36,720
et chaque kilomètre parcouru par ces bœufs
plus méchants et plus durs et nous aussi.
188
00:13:37,120 --> 00:13:38,270
Et nous les avons conduits tout droit
189
00:13:38,270 --> 00:13:40,950
juste à travers les cactus, les collines, les Indiens, tout.
190
00:13:40,950 --> 00:13:42,420
Juste en face.
191
00:13:43,200 --> 00:13:45,870
Maintenant, je ne vais plus me promener avec un chien.
192
00:13:46,670 --> 00:13:48,450
Alors soit tu le déplaces
193
00:13:48,650 --> 00:13:50,620
ou je lui tire dessus et je lui passe dessus.
194
00:13:58,550 --> 00:14:00,050
Salut, Sam.
195
00:14:04,220 --> 00:14:05,750
Il ne veut pas bouger.
196
00:14:07,170 --> 00:14:08,920
Je suppose que tu vas devoir lui tirer dessus.
197
00:14:12,200 --> 00:14:13,700
Ouais, je suppose.
198
00:14:34,970 --> 00:14:37,800
Pourquoi tu ne regardes pas simplement ? Je vais arbitrer.
199
00:14:57,850 --> 00:15:02,520
Maintenant tu prends ton méchant ami
et ramène-le à ses bœufs.
200
00:15:26,400 --> 00:15:28,820
Euh, à ton tour d'acheter. Remplissez-les.
201
00:15:35,050 --> 00:15:37,770
Sam, tu vas arrêter de bloquer la porte ?
202
00:15:46,870 --> 00:15:51,000
Et s'il te plaît, prends soin de maman et
Papa et tout le monde au fort
203
00:15:51,470 --> 00:15:55,170
et mon nouvel ami Emberato.
C'est son nom indien.
204
00:15:55,670 --> 00:15:59,300
(Johnny)
Son vrai nom est Hondo, mais je
je suppose que vous le savez déjà.
205
00:15:59,470 --> 00:16:02,120
Oh, et s'il te plaît, n'oublie pas Sam.
206
00:16:06,550 --> 00:16:08,620
Johnny, euh...
207
00:16:09,050 --> 00:16:11,650
Il y a, euh, quelque chose que je dois vous dire.
208
00:16:13,750 --> 00:16:16,650
Tu vois, Johnny, à partir de maintenant
209
00:16:17,470 --> 00:16:20,870
nous allons devoir dire
une prière spéciale pour ton père.
210
00:16:22,150 --> 00:16:23,400
Comment ça se fait?
211
00:16:24,100 --> 00:16:27,020
Eh bien, euh, il y a eu des problèmes avec certains Indiens.
212
00:16:27,020 --> 00:16:29,070
M. Lane et votre père étaient là.
213
00:16:29,070 --> 00:16:31,550
Mais Emberato vivait avec les Indiens. Il...
214
00:16:31,550 --> 00:16:33,770
Non, Johnny. C'étaient des renégats.
215
00:16:34,970 --> 00:16:36,600
De mauvais Indiens ?
216
00:16:37,820 --> 00:16:39,220
Mm-hm.
217
00:16:40,220 --> 00:16:43,850
Vous voyez, il y a du bon et du mauvais des deux côtés.
218
00:16:47,050 --> 00:16:49,520
Eh bien, il y a eu une bagarre, et votre, euh...
219
00:16:49,850 --> 00:16:51,520
ton père a été blessé.
220
00:16:52,400 --> 00:16:54,470
Donc tu dois essayer de comprendre qu'il...
221
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
Eh bien, il ne reviendra pas.
222
00:16:58,100 --> 00:16:59,850
Et donc il...
223
00:17:00,250 --> 00:17:03,770
il va avoir besoin de vos prières très spéciales.
224
00:17:06,700 --> 00:17:09,270
Parce qu'il est. . . mort?
225
00:17:12,520 --> 00:17:14,870
Mais il peut toujours entendre tes prières
226
00:17:15,120 --> 00:17:17,150
parce qu'il est avec Dieu.
227
00:17:18,350 --> 00:17:20,570
Papa pourrait-il encore nous voir ?
228
00:17:21,670 --> 00:17:24,300
Oh, je pense que oui et...
229
00:17:25,070 --> 00:17:28,120
Eh bien, il voudrait que tu sois courageux, et...
230
00:17:28,120 --> 00:17:30,550
et pour m'aider à gérer le magasin.
231
00:17:31,120 --> 00:17:33,000
Et, oh...
232
00:17:33,000 --> 00:17:36,150
et je pense qu'il aimerait te voir sourire.
233
00:17:38,650 --> 00:17:42,620
Je vais essayer, maman, mais je ne suis pas sûr de comprendre.
234
00:17:42,620 --> 00:17:44,270
Oh!
235
00:17:46,770 --> 00:17:49,420
Je sais que c'est dur pour toi, fils, mais
236
00:17:49,420 --> 00:17:53,970
eh bien, tu comprendras mieux quand tu seras grand, et...
237
00:17:56,500 --> 00:18:00,270
quand tu es un homme, comme ton père.
238
00:18:02,350 --> 00:18:03,900
Ici.
239
00:18:30,150 --> 00:18:33,020
(Sergent)
Préparez-vous à dégainer des carabines, ho !
240
00:18:35,100 --> 00:18:38,450
(Sergent)
Très bien. File unique, ho !
241
00:18:44,070 --> 00:18:45,370
Bonjour, Johnny.
242
00:18:45,470 --> 00:18:47,370
Salut, John.
243
00:18:47,850 --> 00:18:50,870
Maman dit que mon père ne reviendra pas.
244
00:18:51,620 --> 00:18:53,200
C'est vrai, mon fils.
245
00:18:53,770 --> 00:18:56,300
Elle dit que tu étais avec lui quand il est mort.
246
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
J'étais.
247
00:19:01,200 --> 00:19:03,420
Il ne m'a jamais beaucoup parlé.
248
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Eh bien, il avait beaucoup de choses en tête,
fils, qu'en est-il du magasin et tout.
249
00:19:09,220 --> 00:19:10,900
Oui Monsieur.
250
00:19:12,700 --> 00:19:14,150
Emberato....
251
00:19:14,150 --> 00:19:15,570
Oui, Johnny ?
252
00:19:15,570 --> 00:19:17,770
Je suis content que tu revienne.
253
00:19:21,650 --> 00:19:23,000
Bonjour, Hondo.
254
00:19:23,950 --> 00:19:25,750
Eh bien, j'ouvre la mine ce matin.
255
00:19:25,750 --> 00:19:28,420
Les hommes sont en route, et nous
je viens de passer une commande à Mme Dow.
256
00:19:29,020 --> 00:19:30,970
Tu penses vraiment que Vittoro va nous laisser tranquilles, hein ?
257
00:19:30,970 --> 00:19:32,320
C'est ce que l'homme a dit.
258
00:19:32,320 --> 00:19:33,770
Bonjour, messieurs.
259
00:19:34,320 --> 00:19:37,000
Krantz, je pensais que tu serais en route pour Denver maintenant.
260
00:19:37,000 --> 00:19:38,620
M. Krantz travaille pour moi.
261
00:19:38,820 --> 00:19:40,620
J'espère que vous n'avez aucune objection.
262
00:19:40,950 --> 00:19:43,200
Je me fiche de ce que fait M. Krantz.
263
00:19:43,570 --> 00:19:46,250
Tu penses te lancer dans le secteur minier, Tribolet ?
264
00:19:46,250 --> 00:19:47,900
On ne peut jamais le savoir.
265
00:19:48,250 --> 00:19:50,400
Au fait, je suppose que tu veux ça
équipement que nous avons expédié pour vous
266
00:19:50,400 --> 00:19:52,650
–maintenant que la mine fonctionne à nouveau.
-C'est exact.
267
00:19:52,970 --> 00:19:55,350
M. Krantz le sortira pour vous cet après-midi.
268
00:19:56,470 --> 00:19:58,020
Il le fera, hein ?
269
00:19:58,350 --> 00:20:01,000
Tu devrais mettre de la viande crue sur cet œil, Krantz.
270
00:20:03,040 --> 00:20:04,380
[Rires]
271
00:20:04,500 --> 00:20:06,170
Toi aussi.
272
00:20:08,070 --> 00:20:09,550
Buffle.
273
00:20:09,900 --> 00:20:11,620
Allez, Johnny.
274
00:20:15,850 --> 00:20:18,600
Maman, Emberato est là. Il est là.
275
00:20:19,750 --> 00:20:21,350
Bonjour, Hondo.
276
00:20:21,570 --> 00:20:23,550
Johnny, as-tu harcelé M. Lane ?
277
00:20:23,770 --> 00:20:25,800
Non, madame. J'apprécie la compagnie du garçon.
278
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
Enfin, si cela ne vous dérange pas.
279
00:20:27,800 --> 00:20:29,350
Bien sûr que non.
280
00:20:29,570 --> 00:20:31,920
Comprenez que vous avez l'ordre d'aller à la mine.
281
00:20:32,450 --> 00:20:34,450
Oui, j'étais juste en train de le préparer.
282
00:20:35,200 --> 00:20:37,420
Je serais heureux de vous le livrer.
283
00:20:38,100 --> 00:20:40,250
Eh bien, merci, mais ce n'est pas nécessaire.
284
00:20:40,250 --> 00:20:42,250
–Je peux en obtenir un...
–J'aimerais bien.
285
00:20:44,670 --> 00:20:45,950
Eh bien, merci.
286
00:20:45,950 --> 00:20:48,150
Je peux y aller, maman ? Puis-je?
287
00:20:49,850 --> 00:20:52,050
Eh bien, je... je ne sais pas. Euh...
288
00:20:52,670 --> 00:20:54,400
Pensez-vous que c'est sûr ?
289
00:20:55,000 --> 00:20:57,700
–Je veux dire les Indiens.
–Eh bien, je serai en sécurité avec Emberato.
290
00:20:57,700 --> 00:20:59,520
Nous prendrons soin les uns des autres.
291
00:20:59,520 --> 00:21:01,420
C'est vrai, Emberato ?
292
00:21:02,470 --> 00:21:06,220
–Eh bien...
–En plus, je dois aider dans le magasin maintenant, n'est-ce pas ?
293
00:21:09,300 --> 00:21:11,650
Eh bien, nous ferions mieux de commencer à charger.
294
00:21:55,600 --> 00:21:57,270
Eh bien, ils sont tous chargés.
295
00:21:57,270 --> 00:21:58,620
Tout ici ?
296
00:21:58,620 --> 00:22:00,250
Ouais. C'est tout.
297
00:22:00,970 --> 00:22:04,270
Vous voulez rester dîner ? Bœuf et haricots.
298
00:22:04,870 --> 00:22:07,800
Non merci. Nous ferions mieux d'y arriver
retour au fort à l'heure du dîner.
299
00:22:07,800 --> 00:22:09,370
D'accord.
300
00:22:09,370 --> 00:22:12,850
Tu sais, Hondo, les hommes étaient un peu nerveux à l'idée de venir ici au début.
301
00:22:12,850 --> 00:22:15,070
mais j'ai le sentiment que tout ira bien.
302
00:22:15,220 --> 00:22:16,150
Moi aussi.
303
00:22:16,150 --> 00:22:19,770
Eh bien, de toute façon, nous avons des fusils
empilés et prêts au cas où.
304
00:22:23,500 --> 00:22:24,910
[Pete rit]
305
00:22:25,550 --> 00:22:27,500
Ça doit être trop lourd pour toi, fiston.
306
00:22:27,920 --> 00:22:29,500
(Pierre)
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.
307
00:22:35,320 --> 00:22:37,070
Merci, mon vieux.
308
00:22:38,300 --> 00:22:39,670
Que se passe-t-il, Nick ?
309
00:22:39,670 --> 00:22:42,620
Oh, je teste juste votre fils, M. Gallagher.
310
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
311
00:22:44,820 --> 00:22:49,250
Eh bien, je pense que lui et Pete,
ils seront de bons amis.
312
00:22:49,450 --> 00:22:50,770
[Rires]
313
00:22:51,520 --> 00:22:54,070
Ils accueillent toujours les nouveaux hommes de cette façon.
314
00:22:55,250 --> 00:22:57,070
Vous avez dit qu'il n'y avait pas de traitement privilégié.
315
00:22:57,220 --> 00:22:58,620
Eh bien, tout va bien.
316
00:23:00,000 --> 00:23:01,620
Revenons à l'exploitation minière.
317
00:23:10,450 --> 00:23:12,470
Eh bien, Johnny, on ferait mieux d'y aller.
318
00:23:12,470 --> 00:23:14,350
Je peux conduire, Emberato ?
319
00:23:14,350 --> 00:23:16,470
Bien sûr, coéquipier. Montez à bord.
320
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
Étourdi !
321
00:23:41,670 --> 00:23:43,850
Comment vais-je, Emberato ?
322
00:23:45,220 --> 00:23:48,270
Très bien, mon fils, mais tu peux
relâchez un peu les rênes.
323
00:23:48,270 --> 00:23:50,270
Ne les combattez pas, contrôlez-les simplement.
324
00:23:50,270 --> 00:23:52,000
D'accord, Emberato.
325
00:23:55,700 --> 00:23:57,540
Vous avez encore besoin d'eau ?
326
00:23:57,550 --> 00:24:01,020
Le garçon Apache n’aurait pas encore soif, n’est-ce pas ?
327
00:24:02,000 --> 00:24:06,070
Non, mais il aurait probablement un caillou
dans sa bouche pour l'aider à la garder humide.
328
00:24:07,150 --> 00:24:09,400
En parlant d'eau, tu vois cet oiseau, Johnny ?
329
00:24:09,400 --> 00:24:10,820
Je le vois.
330
00:24:10,820 --> 00:24:13,470
Cet oiseau est une caille de Gambel. Il boit beaucoup.
331
00:24:14,870 --> 00:24:16,750
Vous apprenez à le repérer.
332
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
Il n'est jamais trop loin de l'eau.
333
00:24:19,000 --> 00:24:21,820
Une chose à retenir ici et vous ne le serez pas non plus.
334
00:24:21,820 --> 00:24:24,600
La caille de Gambel... Je m'en souviendrai.
335
00:24:25,970 --> 00:24:27,270
Écoute, Emberato.
336
00:24:27,270 --> 00:24:30,070
On dirait que le veau s'est égaré trop loin.
337
00:24:30,900 --> 00:24:31,970
Cerf.
338
00:24:31,970 --> 00:24:33,920
Vous voyez ces traces autour ?
339
00:24:33,920 --> 00:24:36,300
Euh-huh. Quels sont-ils?
340
00:24:36,300 --> 00:24:37,600
Loup.
341
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
Plus gros qu'un coyote.
342
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
Ça aurait pu être un chien comme Sam ici.
343
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Non, un chien, il marcherait jusqu'à lui.
344
00:24:43,850 --> 00:24:45,620
Un loup est une créature suspecte.
345
00:24:45,620 --> 00:24:48,270
Il va en faire le tour pendant un moment, renifler l'air avec précaution.
346
00:24:48,670 --> 00:24:50,820
C'est bien aussi qu'un homme soit prudent.
347
00:24:51,470 --> 00:24:54,620
Utilisez un petit feu. Construisez-le sous un arbre si vous le pouvez.
348
00:24:54,620 --> 00:24:56,250
Pourquoi donc?
349
00:24:56,250 --> 00:24:59,950
Les branches et les feuilles s'étaleront
la fumée pour qu'il n'y ait pas de colonne.
350
00:25:00,100 --> 00:25:02,360
Et utilisez du bois sec.
351
00:25:03,100 --> 00:25:05,150
Curl-leaf est le meilleur.
352
00:25:05,150 --> 00:25:06,750
Feuille frisée.
353
00:25:06,920 --> 00:25:08,250
Emberato!
354
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
Ouais, je les vois.
355
00:25:12,750 --> 00:25:14,600
Tu peux parler, espèce de petit dragonnet roux.
356
00:25:14,700 --> 00:25:17,050
Maintenant, dis-moi, où sont les autres ?
357
00:25:17,320 --> 00:25:19,820
Il va encore toucher la mine, n'est-ce pas ? Parlez !
358
00:25:19,820 --> 00:25:20,720
Parler!
359
00:25:20,720 --> 00:25:22,320
Laissez-le se déchaîner.
360
00:25:24,250 --> 00:25:26,200
Cuire-le ! Cuire-le, monsieur.
361
00:25:28,190 --> 00:25:29,480
[Coup de feu]
362
00:25:29,870 --> 00:25:31,720
Je ne dis jamais rien trois fois.
363
00:25:32,070 --> 00:25:33,770
Maintenant c'est à vous de le lâcher.
364
00:25:43,570 --> 00:25:45,050
Il était en route vers la mine.
365
00:25:45,050 --> 00:25:48,120
Tu pensais qu'il allait l'attaquer
tout seul avec ce seul couteau ?
366
00:25:48,970 --> 00:25:51,120
Il pourrait y en avoir beaucoup plus par ici.
367
00:25:51,200 --> 00:25:53,120
Plus de garçons de douze ans ?
368
00:25:53,750 --> 00:25:57,120
Eh bien, je peux te dire que ce n'était pas des garçons
qui a tué Sandy et Gunnerson.
369
00:25:57,300 --> 00:25:58,120
Non, ce n'était pas le cas.
370
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
Et tu as de la chance que le père de celui-ci ne soit pas là.
371
00:25:59,700 --> 00:26:01,600
Il prendrait probablement cette arme,
mets-le dans ta bouche
372
00:26:01,600 --> 00:26:03,020
et appuyez sur la gâchette.
373
00:26:04,770 --> 00:26:05,870
Maquereau?
374
00:26:07,900 --> 00:26:09,170
[Parle Apache]
375
00:26:13,300 --> 00:26:14,850
Où va-t-il ?
376
00:26:14,950 --> 00:26:17,800
Il traverse des épreuves pour devenir un homme.
377
00:26:17,900 --> 00:26:19,920
Vous feriez mieux de sortir d'ici avant qu'il ne grandisse
378
00:26:19,920 --> 00:26:21,620
et revient après toi.
379
00:26:48,400 --> 00:26:51,170
Ce garçon ira bien, Vittoro.
380
00:26:51,550 --> 00:26:52,800
Hein?
381
00:26:58,050 --> 00:27:00,050
Est-ce Vittoro lui-même ?
382
00:27:00,650 --> 00:27:02,220
Se.
383
00:27:07,270 --> 00:27:09,020
Depuis combien de temps est-il ici ?
384
00:27:09,020 --> 00:27:10,700
Je suis ici depuis assez longtemps.
385
00:27:19,370 --> 00:27:21,100
Ce garçon va bien grandir.
386
00:27:23,000 --> 00:27:26,170
Vous savez qu'une troupe est en route vers
Fort Whipple pour ramener Crook.
387
00:27:26,720 --> 00:27:28,450
-Oui.
– Je pensais que c’était le cas.
388
00:27:28,450 --> 00:27:30,450
Je devrais être là dans quatre ou cinq jours.
389
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
C'est un de mes amis, Johnny Dow.
390
00:27:33,820 --> 00:27:36,900
Johnny, j'aimerais que tu te rencontres
Vittoro, chef des Chiricahua.
391
00:27:39,620 --> 00:27:42,070
– Il a le même âge que toi…
–Ouais.
392
00:27:44,320 --> 00:27:46,500
Johnny tient ici un magasin au fort.
393
00:27:46,500 --> 00:27:48,670
Je lui donnais juste un coup de main avec des fournitures
394
00:27:48,730 --> 00:27:50,870
je l'aide à les livrer à la mine.
395
00:27:50,870 --> 00:27:52,950
Était-ce votre fils, monsieur ?
396
00:27:52,950 --> 00:27:54,620
Non.
397
00:27:55,020 --> 00:27:58,020
Mes fils sont morts, dans la prison des hommes blancs.
398
00:27:58,870 --> 00:28:01,200
Euh... je suis désolé.
399
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
Lui aussi grandira bien.
400
00:28:34,220 --> 00:28:36,470
Que faisait-il ici, tout seul ?
401
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Je garde un oeil sur ce garçon.
402
00:28:39,600 --> 00:28:41,420
Et il n'était pas tout seul.
403
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
– Il ne l'était pas ?
-Non.
404
00:28:43,150 --> 00:28:44,950
Il y avait sept guerriers avec lui
405
00:28:45,150 --> 00:28:46,950
que j'ai compté.
406
00:28:59,420 --> 00:29:01,070
Je vais l'emmener, Johnny.
407
00:29:34,970 --> 00:29:37,450
Puis-je les ramener, Emberato ?
408
00:29:37,720 --> 00:29:39,450
Elle est toute à toi.
409
00:29:43,300 --> 00:29:44,450
[Sam aboie]
410
00:29:47,920 --> 00:29:49,420
Où vont-ils ?
411
00:29:50,150 --> 00:29:52,450
Qu'il y a une patrouille pour le sud-ouest
412
00:29:52,570 --> 00:29:54,600
commandé par le lieutenant Stoner.
413
00:29:56,470 --> 00:29:58,100
Ce serait mieux s'ils restaient ici.
414
00:29:58,100 --> 00:30:00,500
Je le sais, Hondo. Je l'ai dit au Capitaine Richards.
415
00:30:00,700 --> 00:30:03,720
Mais chaque jeudi, une patrouille se dirige vers le sud-ouest.
416
00:30:03,970 --> 00:30:05,720
Maintenant, nous sommes jeudi.
417
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
C'est ainsi que Richards fait les choses.
418
00:30:08,300 --> 00:30:10,320
J'espère qu'ils ne commenceront pas à tirer sur une vieille squaw.
419
00:30:10,320 --> 00:30:12,200
Ah, je le sais aussi, Hondo. Je lui ai dit.
420
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Je dis: "Capitaine, pourquoi ne pas
donne un vieux Vittoro et Crook...
421
00:30:15,000 --> 00:30:17,450
une chance de ruminer la délibération ? »
422
00:30:17,450 --> 00:30:19,570
Mais il n'écoutait pas. Non, monsieur.
423
00:30:19,720 --> 00:30:21,450
Salut, Hondo. Euh...
424
00:30:21,450 --> 00:30:23,250
tu veux mouiller ta trachée ?
425
00:30:23,250 --> 00:30:24,870
Plus tard.
426
00:30:25,050 --> 00:30:26,870
Toujours plus tard.
427
00:30:28,820 --> 00:30:30,850
Bonjour, Hondo. Déjà de retour ?
428
00:30:31,300 --> 00:30:32,850
Où est Johnny ?
429
00:30:32,850 --> 00:30:35,470
– Il range le chariot.
–Bonjour, M. Lane.
430
00:30:35,670 --> 00:30:38,020
Mme Dow me dit que vous avez apporté des fournitures à la mine.
431
00:30:38,060 --> 00:30:38,850
C'est exact.
432
00:30:38,850 --> 00:30:40,860
Krantz était-il arrivé avec le matériel ?
433
00:30:41,130 --> 00:30:42,420
Je l'ai croisé en chemin.
434
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
Bien, bien.
435
00:30:43,970 --> 00:30:47,090
M. Tribolet m'a fait un
offre de vendre la franchise du fort.
436
00:30:47,500 --> 00:30:48,960
Trois mille dollars.
437
00:30:49,010 --> 00:30:49,980
Oh?
438
00:30:49,980 --> 00:30:52,040
C'est une offre équitable, surtout en ces temps périlleux.
439
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
Une femme, toute seule ici.
440
00:30:55,680 --> 00:30:58,010
Eh bien, Hondo, qu'en penses-tu ?
441
00:30:59,280 --> 00:31:01,050
Il y a longtemps, je me suis fixé une règle, madame.
442
00:31:01,050 --> 00:31:03,050
Je ne dis jamais à personne quoi faire.
443
00:31:04,510 --> 00:31:06,170
Très bien. Très bien.
444
00:31:06,170 --> 00:31:08,360
Je dirais que c'était à vous... et à Johnny ici présent.
445
00:31:08,620 --> 00:31:10,220
Qu'est-ce que c'est, Emberato ?
446
00:31:10,330 --> 00:31:12,670
Oh, eh bien, Johnny, nous devons décider si ou
447
00:31:12,700 --> 00:31:15,390
non, nous voulons vendre le magasin et déménager.
448
00:31:15,390 --> 00:31:17,760
Je ne veux pas vendre le magasin, maman.
449
00:31:17,760 --> 00:31:19,470
Et je ne veux pas partir d'ici.
450
00:31:19,980 --> 00:31:22,040
Attends que je te dise les choses qu'Emberato
451
00:31:22,060 --> 00:31:23,630
m'a appris le désert et les choses...
452
00:31:23,630 --> 00:31:25,390
Pourquoi n'y réfléchissez-vous pas, Mme Dow.
453
00:31:25,390 --> 00:31:27,150
Nous en reparlerons plus tard en privé.
454
00:31:28,320 --> 00:31:29,760
Bonjour, monsieur.
455
00:31:30,920 --> 00:31:34,170
Eh bien, Johnny, ça te ressemble
deux ont fait une bonne journée de travail.
456
00:31:34,300 --> 00:31:36,170
Nous l’avons fait.
457
00:31:36,490 --> 00:31:38,410
Je prépare un ragoût pour le dîner.
458
00:31:38,570 --> 00:31:40,220
Ça te dit quoi, Hondo ?
459
00:31:40,440 --> 00:31:42,220
Ça a l'air bien.
460
00:31:44,520 --> 00:31:46,030
Ça sent bon aussi.
461
00:32:11,160 --> 00:32:12,460
[Coup de feu]
462
00:32:12,970 --> 00:32:15,550
[Crier]
463
00:32:20,700 --> 00:32:22,430
[Crie]
464
00:32:25,550 --> 00:32:27,050
Ah, c'est une bonne tarte, madame.
465
00:32:27,050 --> 00:32:28,700
Je n'ai pas mangé de tarte comme celle-là depuis des années.
466
00:32:28,700 --> 00:32:30,720
Eh bien, il en reste. Serait
tu aimes un autre morceau ?
467
00:32:31,490 --> 00:32:33,040
Merci, non.
[Frapper]
468
00:32:39,310 --> 00:32:42,300
Miss Dow, je me demandais si
Hondo Lane se trouvait par ici.
469
00:32:42,360 --> 00:32:44,430
–Oui, entrez, M. Baker.
– Qu’est-ce qu’il y a, Buffle ?
470
00:32:44,590 --> 00:32:47,680
C'est notre Cap'n Richards. Il veut te voir.
471
00:32:54,940 --> 00:32:57,580
M. Lane, nous connaissons tous vos prouesses avec une arme à feu.
472
00:32:57,820 --> 00:32:59,400
– Mon quoi ?
-Capacité.
473
00:33:00,040 --> 00:33:02,320
Mais tu ne vas pas faire le tour
ce fort tirant sur les gens.
474
00:33:02,590 --> 00:33:04,080
Je ne l'ai pas fait.
475
00:33:04,510 --> 00:33:06,490
Vous niez avoir tiré sur ces deux hommes ?
476
00:33:08,030 --> 00:33:10,350
Si tu savais quelque chose sur mes prouesses avec une arme à feu
477
00:33:10,350 --> 00:33:12,250
vous sauriez que je ne leur tirais pas dessus, mais que je les dépassais.
478
00:33:12,250 --> 00:33:13,870
Ce n'est pas ce qu'ils disent.
479
00:33:14,090 --> 00:33:16,620
Ont-ils dit quelque chose à propos de
gifler un garçon indien ?
480
00:33:19,240 --> 00:33:20,760
Est-ce vrai, M. Krantz ?
481
00:33:21,240 --> 00:33:22,990
Oh, nous étions justement en train d'interroger le garçon.
482
00:33:22,990 --> 00:33:24,350
Supposons que vous laissiez cela à l'armée.
483
00:33:24,350 --> 00:33:26,380
–Mais lui, euh...
– J'ai entendu tout ce que je voulais sur le sujet.
484
00:33:26,380 --> 00:33:27,790
Ce sera tout.
485
00:33:33,210 --> 00:33:35,260
-M. Voie.
– Qu’y a-t-il, Capitaine ?
486
00:33:35,320 --> 00:33:38,090
Vous semblez avoir une attitude constante
la confiance et l'amour de l'Indien.
487
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Je les connais bien, si c'est ce que tu veux dire.
488
00:33:40,400 --> 00:33:41,690
Ce n'est pas ce que je veux dire.
489
00:33:46,410 --> 00:33:48,720
Pensez-vous que la solution au problème passe par la conciliation ?
490
00:33:51,100 --> 00:33:52,700
Quelle est votre solution, Capitaine ?
491
00:33:53,310 --> 00:33:54,810
Si j'avais les mains libres...
492
00:33:57,880 --> 00:33:59,290
ce serait une extermination.
493
00:34:00,640 --> 00:34:03,070
Qui a déclenché ce problème en premier lieu ?
494
00:34:03,400 --> 00:34:05,070
À qui appartiennent ces biens immobiliers ?
495
00:34:05,930 --> 00:34:07,790
Et qu'est-ce qu'il y a dans ton ventre, de toute façon ?
496
00:34:07,790 --> 00:34:10,520
Un souvenir, c'est ce qui me reste dans l'estomac, M. Lane.
497
00:34:10,940 --> 00:34:13,230
Un souvenir du major Addison Richards, mon frère.
498
00:34:13,520 --> 00:34:15,550
Le plus courageux, le meilleur soldat que l’armée ait jamais eu.
499
00:34:15,550 --> 00:34:17,200
Il était pour moi un père et une mère.
500
00:34:17,640 --> 00:34:19,290
Il était un héros à Gettysburg et à Shiloh
501
00:34:19,290 --> 00:34:20,940
mais pour les Indiens, il était autre chose.
502
00:34:22,010 --> 00:34:23,470
Quelque chose à massacrer et...
503
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
mutilé et mutilé.
504
00:34:27,760 --> 00:34:29,770
Je suis désolé pour votre frère, capitaine.
505
00:34:30,620 --> 00:34:32,090
Oui je suis.
506
00:34:32,090 --> 00:34:34,190
Mais je suis aussi désolé pour les Indiens.
507
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
Maintenant, ils n'ont rien commencé jusqu'à ce qu'ils soient conduits
508
00:34:37,080 --> 00:34:39,500
presque fou en étant menti et trompé
509
00:34:40,220 --> 00:34:42,550
jusqu'à ce que leurs femmes soient battues, la maladie, les soldats...
510
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
–Est-ce une raison pour prendre... ?
-Non!
511
00:34:43,840 --> 00:34:45,550
Mais il n’y a pas vraiment de raison à tout cela.
512
00:34:45,550 --> 00:34:49,580
L'Indien est une institution particulière
et c'est toujours un être humain.
513
00:34:50,440 --> 00:34:53,080
Bien d'autres êtres humains
semblent impatients d'oublier cela.
514
00:34:55,080 --> 00:34:57,390
Croyez-vous réellement pouvoir les raisonner ?
515
00:34:57,390 --> 00:34:59,040
Vous pouvez raisonner Vittoro.
516
00:34:59,040 --> 00:35:00,800
Un homme d'une tribu.
517
00:35:01,820 --> 00:35:04,350
Mais il y a d'autres hommes, d'autres tribus.
518
00:35:05,390 --> 00:35:09,450
Chihuahua, Nana, Kyutla, Yulana...
519
00:35:12,010 --> 00:35:14,760
Et un jeune cheval appelé Geronimo. Maintenant...
520
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
et eux ?
521
00:35:17,290 --> 00:35:19,160
Nous devrons les prendre comme ils viennent.
522
00:35:19,250 --> 00:35:20,900
[Frapper]
523
00:35:22,030 --> 00:35:24,220
Capitaine Richards, vous feriez mieux de sortir vite.
524
00:35:38,200 --> 00:35:40,170
Il appartient au lieutenant Stoner.
525
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Appartenant.
526
00:35:44,140 --> 00:35:45,690
Clairon, sonne Bottes et selles.
527
00:35:47,020 --> 00:35:48,410
Que vas-tu faire, Capitaine ?
528
00:35:49,080 --> 00:35:50,910
Je vais poursuivre et tuer Vittoro.
529
00:35:51,200 --> 00:35:52,910
Ce n'était pas Vittoro.
530
00:35:53,390 --> 00:35:55,150
Je sais. Il vous a donné sa parole.
531
00:35:55,470 --> 00:35:56,840
Tu roules avec nous ?
532
00:35:57,530 --> 00:35:58,840
Non.
533
00:35:59,790 --> 00:36:01,100
M. Boulanger ?
534
00:36:02,140 --> 00:36:03,660
Je pense.
535
00:36:04,440 --> 00:36:07,240
Nous balayerons vers le sud-ouest.
Je vais laisser ici une force squelettique.
536
00:36:14,880 --> 00:36:17,040
Vous risquez tous de devenir des squelettes.
537
00:36:17,040 --> 00:36:18,650
Je le sais, Hondo.
538
00:36:18,650 --> 00:36:21,560
Mais nous, les éclaireurs, devons les apprendre
jeunes officiers d'une manière ou d'une autre.
539
00:36:21,560 --> 00:36:24,190
Ouais, en partie ils apprennent et en partie ils meurent.
540
00:36:24,800 --> 00:36:26,620
Prends soin d'eux, Buffalo.
541
00:36:26,660 --> 00:36:28,380
(Sergent)
Tombez dedans ! Colonne de deux !
542
00:36:31,960 --> 00:36:34,270
En avant, ho !
543
00:37:02,620 --> 00:37:03,960
Mme Dow ?
544
00:37:05,200 --> 00:37:06,350
Ah...
545
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
Je vous ai vue y entrer il y a quelque temps, madame.
546
00:37:11,600 --> 00:37:12,940
Est-ce que ça va ?
547
00:37:12,940 --> 00:37:16,560
Oui. Je voulais dire une prière pour Ed.
548
00:37:18,010 --> 00:37:19,870
Veux-tu m'accompagner jusqu'au magasin ?
549
00:37:19,870 --> 00:37:21,390
Oui, madame.
550
00:37:21,850 --> 00:37:23,550
S'il te plaît, appelle-moi Angie.
551
00:37:24,240 --> 00:37:25,740
D'accord.
552
00:37:27,660 --> 00:37:30,840
Je prie pour Ed, mais je ne l'aimais pas.
553
00:37:32,320 --> 00:37:34,540
– Alors pourquoi... ?
–Pourquoi je l'ai épousé ?
554
00:37:36,760 --> 00:37:40,010
Combien de personnes se marient
avant de vraiment connaître une personne ?
555
00:37:40,750 --> 00:37:43,040
Le magasin appartenait à mon père. Il a travaillé pour nous.
556
00:37:43,680 --> 00:37:46,890
Après la mort de mon père, Ed a changé.
557
00:37:48,730 --> 00:37:51,320
Devenu aussi lointain que l'homme sur la lune.
558
00:37:53,760 --> 00:37:56,170
Il fait beau ce soir, la lune.
559
00:37:57,500 --> 00:37:59,740
Bermaga, la lune plantante.
560
00:38:00,540 --> 00:38:02,490
Bermaga ? Apaches ?
561
00:38:03,310 --> 00:38:04,620
Mm-hm.
562
00:38:09,530 --> 00:38:11,450
Vous aimiez vivre avec les Indiens, n'est-ce pas ?
563
00:38:12,110 --> 00:38:13,550
J'ai aimé.
564
00:38:13,900 --> 00:38:15,550
Et ils t'ont appelé Emberato.
565
00:38:15,710 --> 00:38:17,180
Qu'est-ce que cela signifie?
566
00:38:18,160 --> 00:38:19,630
Eh bien...
567
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
S'il vous plaît, dites-moi.
568
00:38:22,860 --> 00:38:24,650
Signifie « mauvais caractère ».
569
00:38:25,500 --> 00:38:28,650
-Oh.
– Mais j’étais alors un peu plus jeune.
570
00:38:30,010 --> 00:38:31,550
Je peux imaginer.
571
00:38:36,430 --> 00:38:37,840
Eh bien...
572
00:38:38,200 --> 00:38:39,550
Bonne nuit, Hondo.
573
00:38:39,550 --> 00:38:41,820
Bonne nuit, madame... Angie.
574
00:38:54,430 --> 00:38:56,360
[Rire]
575
00:39:04,270 --> 00:39:06,350
– Salut, Gérald.
–Messieurs, qu'aurons-nous ?
576
00:39:06,410 --> 00:39:08,460
-Whisky.
–Euh, donne-moi la même chose.
577
00:39:11,870 --> 00:39:14,170
[Rire]
578
00:39:20,220 --> 00:39:21,790
Whisky.
579
00:39:21,890 --> 00:39:23,790
[Rire]
580
00:39:24,400 --> 00:39:27,040
Vous avez quelque chose à faire
dis, dis-le. Ne le murmure pas.
581
00:39:32,780 --> 00:39:35,400
Vous avez une jolie petite configuration
là-bas, n'est-ce pas ?
582
00:39:41,400 --> 00:39:42,860
J'espérais que tu dirais ça.
583
00:39:45,100 --> 00:39:46,490
Merci.
584
00:40:09,240 --> 00:40:10,940
Bermaga...
585
00:40:13,840 --> 00:40:15,400
Que veux-tu ?
586
00:40:17,420 --> 00:40:19,530
Allez, moche, dormons un peu.
587
00:40:20,250 --> 00:40:22,560
[Sam aboie]
588
00:40:22,650 --> 00:40:24,190
Tais-toi.
589
00:40:29,390 --> 00:40:32,270
Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte !
590
00:40:32,970 --> 00:40:34,670
Ouvrez la porte !
591
00:40:38,590 --> 00:40:39,980
Allez!
592
00:40:41,900 --> 00:40:43,840
Les Indiens ! Nous avons besoin d'aide.
593
00:40:43,930 --> 00:40:45,310
Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Ce qui s'est passé?
594
00:40:45,320 --> 00:40:47,290
–Les Indiens ont frappé la mine.
– Vittoro ?
595
00:40:47,370 --> 00:40:49,240
Je ne sais pas. Nous tenons
je les ai éteints. Écoute, nous devons obtenir...
596
00:40:49,240 --> 00:40:51,630
Sergent, la moitié de vos hommes restent ici. Le reste vient avec moi.
597
00:40:51,630 --> 00:40:53,740
– Vous n'êtes pas responsable.
– Tais-toi et bouge.
598
00:40:53,900 --> 00:40:55,560
-D'accord. En selle.
599
00:40:56,890 --> 00:40:58,040
Il faut se dépêcher.
600
00:40:58,040 --> 00:40:59,870
Nous? Vous êtes épuisé. Mieux vaut rester ici.
601
00:40:59,870 --> 00:41:01,500
Peu probable. Je dois être avec mon père.
602
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
D'accord. Volez-vous un cheval.
603
00:41:15,710 --> 00:41:18,210
[Sam aboie]
604
00:41:41,340 --> 00:41:44,900
[Coups de feu]
605
00:43:47,260 --> 00:43:49,040
Ils sont plus nombreux que nous.
606
00:43:49,240 --> 00:43:51,040
Eh bien, nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.
607
00:43:51,080 --> 00:43:53,920
En avant, au galop, ho !
608
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Attention, Indien !
609
00:44:37,120 --> 00:44:39,090
[Sam grogne]
610
00:45:39,900 --> 00:45:41,290
Ha-ouais !
611
00:45:54,170 --> 00:45:55,520
Maintenant, j'ai tout vu.
612
00:45:55,520 --> 00:45:57,070
Pas encore, vous ne l'avez pas fait.
613
00:45:57,660 --> 00:45:59,070
Ça va ?
614
00:45:59,070 --> 00:46:01,500
Ouais. Avez-vous fait une belle balade ?
615
00:46:32,800 --> 00:46:36,190
J'ai tout vu ! J'ai tout vu depuis
ce bord là-bas, Hondo !
616
00:46:36,190 --> 00:46:38,040
Mieux vaut tard que pas du tout, Buffalo.
617
00:46:39,260 --> 00:46:41,500
Nous traquions les renégats.
Nous aurions pu arriver à temps.
618
00:46:42,780 --> 00:46:44,890
Peut-être, mais là n'est pas la question.
619
00:46:44,890 --> 00:46:47,080
Le fait est que Vittoro a tenu parole.
620
00:46:47,740 --> 00:46:49,310
N'est-ce pas vrai, Capitaine ?
621
00:46:51,760 --> 00:46:53,280
Oui.
622
00:46:53,600 --> 00:46:55,420
C'est maintenant à notre tour de garder le nôtre.
623
00:46:55,420 --> 00:46:56,510
Pas encore.
624
00:46:56,510 --> 00:47:01,080
Parfois, c'est plus difficile à garder
la paix que de faire la guerre.
625
00:47:05,070 --> 00:47:07,280
Amen, frère.
626
00:47:13,730 --> 00:47:21,240
[Bugler joue au Montage de garde]
627
00:47:22,200 --> 00:47:24,400
Tous présents et comptabilisés, monsieur.
628
00:47:28,620 --> 00:47:32,270
Il y a des choses que je préfère faire, mais
Je pense toujours que je devrais le dire au garçon.
629
00:47:32,990 --> 00:47:34,570
Je lui ai dit.
630
00:47:35,280 --> 00:47:36,750
La vérité ?
631
00:47:38,810 --> 00:47:40,380
Pas entièrement.
632
00:47:41,500 --> 00:47:44,080
Je lui ai dit que son père avait été tué par des Indiens renégats.
633
00:47:45,770 --> 00:47:49,280
La vérité est qu'Ed a été tué par sa propre cupidité.
634
00:47:50,860 --> 00:47:52,400
Qu'est-ce que tu vas faire, Angie ?
635
00:47:55,690 --> 00:47:57,980
J'ai de la famille à l'Est.
636
00:47:58,680 --> 00:47:59,880
Vas-tu partir ?
637
00:47:59,880 --> 00:48:01,520
Je ne pense pas.
638
00:48:01,520 --> 00:48:03,790
Nous allons essayer de gérer le magasin sans Ed.
639
00:48:03,790 --> 00:48:05,420
Nous l'avons déjà fait.
640
00:48:09,320 --> 00:48:11,080
Eh bien, ils attendent.
641
00:48:12,350 --> 00:48:14,960
Je dois rencontrer Crook et parler de paix avec Vittoro.
642
00:48:16,640 --> 00:48:20,220
Et après ça, où iras-tu ?
643
00:48:20,700 --> 00:48:23,360
Je ne sais pas. Ici, là...
Partout où Crook m'envoie.
644
00:48:27,320 --> 00:48:29,120
J'espère que c'est ici.
645
00:48:30,670 --> 00:48:32,360
Moi aussi, Angie.
646
00:48:40,360 --> 00:48:42,040
Moi aussi.
647
00:48:47,900 --> 00:48:49,870
– Faites sortir la troupe, sergent.
-Oui Monsieur.
648
00:48:50,400 --> 00:48:52,030
(Sergent)
Partis par deux !
649
00:48:52,540 --> 00:48:54,060
(Sergent)
Il en reste deux !
650
00:48:55,400 --> 00:48:56,880
(Sergent)
Ho!
651
00:48:59,310 --> 00:49:01,100
Au revoir, Emberato.
652
00:49:23,780 --> 00:49:28,610
[Sam aboie]
653
00:49:36,680 --> 00:50:12,620
♪ ♪